1
00:00:22,856 --> 00:00:26,150
Présenté par le gouvernement
du Bengale occidental
2
00:00:27,318 --> 00:00:31,447
Basé sur l'histoire de :
Bibhutibhushan Banerjee
3
00:00:32,615 --> 00:00:37,036
PÈRE PANCHALI
(La plainte sur le chemin)
4
00:00:37,162 --> 00:00:40,956
Séquences en extérieur filmées
avec l'aimable collaboration...
5
00:00:41,082 --> 00:00:44,877
du village de Boral.
6
00:00:46,212 --> 00:00:47,504
Protagonistes
7
00:00:47,630 --> 00:00:50,215
Kanu Banerjee : Kanu le père
Karuna Banerjee : Shobojiya la mère
8
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
Chunibala Devi : Indir Thakrun
Uma Das Gupta : Durga la fille
9
00:00:53,136 --> 00:00:55,721
Subir Banerjee : Apu
Runki Banerjee : Durga la petite
10
00:00:57,182 --> 00:00:59,808
Reba Devi : Seja Thakrun
Aparna Devi : la femme de Nilmoni
11
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
Tulsi Chakravarti :
Le professeur de l'école
12
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
Photographie par : Subrata Mitra
13
00:01:13,990 --> 00:01:17,409
Conception et réalisation : Bansi Chandragupta
14
00:01:18,787 --> 00:01:22,081
Par : Dulal Dutta
15
00:01:23,249 --> 00:01:26,126
Son par : Bhupen Ghosh
16
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
Directeur de production : Anil Choudhury
17
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
Distribué par : Aurora Films
18
00:02:10,296 --> 00:02:13,632
Traité par :
Laboratoires BENGAL FILM
19
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
Son enregistré
SYSTÈME RCA et KINEVOX
20
00:02:19,305 --> 00:02:22,766
Musique : Ravi Shankar
21
00:02:24,310 --> 00:02:29,481
Écrit et réalisé par : Satyajit Ray
22
00:02:52,839 --> 00:02:54,339
Qui est là ?
23
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
Regardez ça !
24
00:02:58,344 --> 00:02:59,761
Hé!
25
00:03:01,598 --> 00:03:04,391
Cette fille ne partira pas
plus de fruits sur les arbres !
26
00:04:22,543 --> 00:04:24,181
Tante.
27
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
Ce verger est à nous.
28
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
Nous l'avons payé un bon prix.
29
00:05:39,547 --> 00:05:41,089
Combien de fois ai-je dit...
30
00:05:41,215 --> 00:05:44,676
je dobbiamo recintarlo se
nous souhaitons conserver les fruits.
31
00:05:45,345 --> 00:05:49,473
- Il y a beaucoup de voleurs par ici !
- Ce qui s'est passé?
32
00:05:49,599 --> 00:05:51,725
Quelle disgraziata ragazzina di Harihar!
33
00:05:53,353 --> 00:05:56,396
Prende sempre la nostra frutta !
34
00:05:56,689 --> 00:05:59,983
Dès que je tourne le dos, elle vole !
35
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
- Qu'est-ce qu'il a eu ?
- Je l'ai vue prendre une goyave.
36
00:06:03,196 --> 00:06:06,490
Qui sait quoi d'autre ?
Non posso guardare ogni albero!
37
00:06:06,616 --> 00:06:10,118
- Pourquoi tu ne lui parles pas ?
- Parler à qui ?
38
00:06:12,455 --> 00:06:14,706
De toute façon, ne m'écouteraient-ils pas ?
39
00:06:15,041 --> 00:06:17,667
Ce n'est pas ma fille.
40
00:06:17,794 --> 00:06:20,045
Si sa mère s'en fiche.
41
00:06:20,171 --> 00:06:22,589
Il s'en fiche
que leur dit-on ?
42
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
Sa mère apprendra...
43
00:06:25,510 --> 00:06:28,261
quando tutto il paese la incolper�.
44
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
Elle est juste peu instruite.
45
00:06:30,640 --> 00:06:32,891
Les enfants apprennent
ce qu'ils leur enseignent.
46
00:06:33,726 --> 00:06:36,894
- Puis-je vous aider?
- Non.
47
00:06:37,029 --> 00:06:39,791
A cet âge, ils apprennent
ce qui compte.
48
00:06:40,608 --> 00:06:43,860
Pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider ?
Est-ce trop lourd ?
49
00:06:43,986 --> 00:06:45,570
Je peux le faire.
50
00:07:38,541 --> 00:07:42,002
Est-ce que je t'ai oublié, Durga ?
51
00:07:42,628 --> 00:07:43,795
Attendez.
52
00:07:59,312 --> 00:08:00,645
Durga.
53
00:08:07,320 --> 00:08:08,528
Venez ici!
54
00:08:08,654 --> 00:08:12,157
Il ne fait rien de mal.
Laissez-la tranquille.
55
00:08:12,533 --> 00:08:15,702
Pourquoi devrait-il te regarder
qu'est-ce que tu manges ? Venez ici!
56
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
Aller. Il t'appelle.
57
00:08:18,623 --> 00:08:21,166
Va chez ta mère, va, petite.
58
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
Je t'ai dit de venir !
59
00:08:26,797 --> 00:08:30,509
Qu'as-tu trouvé dans le jardin
de Mme Mukherjee ?
60
00:08:30,843 --> 00:08:32,302
Dites-moi.
61
00:08:32,428 --> 00:08:34,429
Que caches-tu ?
62
00:08:35,014 --> 00:08:36,598
Laissez-moi voir!
63
00:08:46,359 --> 00:08:48,360
Ramenez-les.
64
00:08:49,695 --> 00:08:52,822
Et balaie la cour à ton retour.
65
00:09:40,580 --> 00:09:43,081
Tante! Tante!
66
00:09:45,293 --> 00:09:48,128
Tu te rends compte que
est-ce que tu ruines la fille ?
67
00:09:48,629 --> 00:09:51,339
- Que veux-tu dire?
- C'est ce que je dis ?
68
00:09:51,674 --> 00:09:53,383
Qui mange ce fruit ?
69
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
Quel fruit ?
70
00:09:55,261 --> 00:09:57,929
Le fruit que Durga vous apporte.
71
00:09:58,681 --> 00:10:02,434
- Ce n'est qu'une petite fille.
- Mais ce n'est pas le cas.
72
00:10:03,144 --> 00:10:06,980
Tu devrais savoir, pour qui te prends-tu ?
73
00:10:07,231 --> 00:10:10,775
Tu penses que tu peux faire comment
Pensez-vous pourquoi vous vivez avec nous ?
74
00:10:12,612 --> 00:10:16,948
- Je te connais trop bien.
- Que veux-tu dire !
75
00:10:17,116 --> 00:10:18,950
Dois-je vous expliquer ?
76
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
N'as-tu pas volé ma cuisine ?
77
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
Huile, sel, piment ?
78
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
Puis-je regarder dans votre boîte ?
79
00:10:26,792 --> 00:10:28,335
À ce moment-là?
80
00:10:28,461 --> 00:10:30,253
Avez-vous perdu votre langue ?
81
00:10:31,005 --> 00:10:33,465
Cette histoire doit finir.
82
00:10:33,663 --> 00:10:36,626
Peut-être que c'est mieux pour toi de partir
ailleurs.
83
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
J'en ai marre.
84
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
Huit ans se sont écoulés...
85
00:10:43,476 --> 00:10:46,144
ma patience est terminée.
86
00:10:46,354 --> 00:10:50,690
Vous ruinez ma fille et vous me blâmez.
87
00:10:50,816 --> 00:10:53,360
Je ne te laisserai pas.
88
00:11:30,022 --> 00:11:32,816
C'est trop pour quelqu'un de mon âge.
89
00:11:36,362 --> 00:11:37,821
À l'écart !
90
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
Tante, où vas-tu ?
91
00:12:03,389 --> 00:12:04,597
Tante!
92
00:12:11,355 --> 00:12:13,773
Durga, viens ici.
93
00:12:18,404 --> 00:12:19,904
Laissez-la partir!
94
00:12:23,033 --> 00:12:25,076
Durga, viens ici !
95
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
Pouvez-vous m'entendre?
96
00:12:46,182 --> 00:12:48,266
Qu'est-ce que je t'ai dit de faire d'autre ?
97
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
Où étais-tu, tante Indir ?
98
00:14:45,259 --> 00:14:47,218
J'étais chez Raju.
99
00:14:47,595 --> 00:14:52,348
Ce matin, Shaila mi
dit-il à propos du fils de Hari.
100
00:14:52,600 --> 00:14:56,895
En chemin, j'ai trouvé ça
enfant qui est venu me chercher.
101
00:14:57,229 --> 00:14:59,272
C'est ainsi que nous nous sommes rencontrés...
102
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
Va voir ton nouveau petit-enfant.
103
00:15:04,028 --> 00:15:06,905
Où est le petit trésor ?
104
00:15:13,996 --> 00:15:16,915
Tante, tu es enfin de retour.
105
00:15:26,717 --> 00:15:31,268
je prendrai la couverture comme ça
Je lui donne un bon coup d'oeil.
106
00:15:36,977 --> 00:15:38,686
Le petit chéri !
107
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
Quel beau petit bonhomme !
108
00:15:50,616 --> 00:15:53,368
Les oiseaux ont mangé le riz.
109
00:15:53,535 --> 00:15:56,120
Comment payer les impôts ?
110
00:15:56,580 --> 00:15:59,290
L'enfant monte dans un bateau
111
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
et porte des chaussures rouges.
112
00:16:02,878 --> 00:16:05,421
Qui oserait dire que sa peau est foncée ?
113
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
Dix...
114
00:16:09,093 --> 00:16:12,178
11, 12...
115
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
13...
116
00:16:14,807 --> 00:16:17,433
Dors, golden boy.
117
00:16:18,560 --> 00:16:21,646
Je vais chercher un orfèvre...
118
00:16:21,772 --> 00:16:24,315
pour vous procurer une chaîne en or.
119
00:16:28,988 --> 00:16:31,364
- Qu'est-ce que tu cuisines ? - Tu ne le vois pas ?
120
00:16:33,367 --> 00:16:35,368
Pilaf, korma, bons plats.
121
00:16:35,703 --> 00:16:39,914
Un jour tu les cuisineras
ou avez-vous oublié comment faire ?
122
00:16:40,332 --> 00:16:42,291
Je l'ai oublié.
123
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
Quelle honte...
124
00:16:43,836 --> 00:16:48,047
Je pensais que nous pourrions célébrer
la naissance de notre fils.
125
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
Avec quel argent ?
126
00:16:52,678 --> 00:16:56,139
Je commence à travailler pour Maître Ray le mois prochain.
127
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
Vraiment?
128
00:16:58,058 --> 00:17:02,145
J'ai vu Nilmoni aujourd'hui. Il m'a dit
Ray a donné sa parole.
129
00:17:02,479 --> 00:17:05,690
- Avez-vous posé des questions sur le salaire ?
- Je n'y ai pas pensé.
130
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
Non, mais je ne serai pas un esclave pour toujours.
131
00:17:09,028 --> 00:17:12,655
Je ne suis pas censé être un esclave.
132
00:17:12,906 --> 00:17:16,534
Cet argent et les frais
pour les cérémonies religieuses...
133
00:17:16,702 --> 00:17:19,829
ils vont nous faire tenir pour le moment.
134
00:17:19,955 --> 00:17:23,166
En plus, ils sont toujours là
bons et mauvais moments.
135
00:17:26,879 --> 00:17:31,132
Chanceux en janvier, il est né
l'enfant et travaille de Baisakh.
136
00:17:31,592 --> 00:17:34,969
Voici pourquoi nous devrions dépenser un peu...
137
00:17:35,554 --> 00:17:37,805
pour célébrer avec style...
138
00:17:37,931 --> 00:17:40,183
et sauvez la face auprès des voisins.
139
00:17:41,060 --> 00:17:45,646
De plus, tout le monde fera l’éloge de votre cuisine.
140
00:17:45,773 --> 00:17:48,024
C'est quelque chose, non ?
141
00:17:51,070 --> 00:17:53,237
Vous paiera-t-il régulièrement ?
142
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
Pourquoi pas? Ray est un homme bon.
143
00:17:57,284 --> 00:18:01,496
Qui peut dire qui est bon et qui ne l’est pas ?
144
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
Vous avez toujours été victime d'une arnaque.
145
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
Que veux-tu dire ?
146
00:18:05,959 --> 00:18:08,795
Vous avez oublié notre jardin ?
147
00:18:09,171 --> 00:18:13,800
Ils ont dit mon frère
il leur devait de l'argent de son vivant.
148
00:18:13,926 --> 00:18:16,302
Avec le jardin, nous avons payé cette dette.
149
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
Si nous avions le verger maintenant
nous vivrions mieux.
150
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
Mangues, pommes roses, noix de coco.
151
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
Ils récupèrent des sacs remplis de nos fruits.
152
00:18:26,605 --> 00:18:29,607
Mais si Durga prend une goyave...
153
00:18:29,983 --> 00:18:32,068
Pourquoi s'inquiéter pour eux ?
154
00:18:32,236 --> 00:18:34,487
Ce sont des prêteurs et je suis un érudit.
155
00:18:34,613 --> 00:18:37,907
Qui s'en soucie
Un village perdu ?
156
00:18:38,033 --> 00:18:39,994
Écoutez ce que je pense.
157
00:18:40,190 --> 00:18:44,163
Je vais écrire un peu.
de pièces de théâtre et de poèmes originaux.
158
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
Bientôt, il sera très demandé...
159
00:18:46,875 --> 00:18:50,211
les compagnies itinérantes
ils viendront en masse.
160
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
Où peuvent-ils se procurer du nouveau matériel ?
161
00:18:53,298 --> 00:18:55,758
Les œuvres originales ne poussent pas sur les arbres.
162
00:18:55,884 --> 00:18:59,220
De nombreux écrivains ne font que ressasser...
163
00:18:59,346 --> 00:19:01,264
les mêmes vieux trucs.
164
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
Si c'est acceptable...
165
00:19:03,267 --> 00:19:06,853
les œuvres originales de Harihar Ray
ne seront-ils pas comme ça ?
166
00:19:06,979 --> 00:19:08,771
C'est évident.
167
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
Et en tant qu'érudit, vous serez
respecté dans tout le village.
168
00:19:13,110 --> 00:19:15,111
Quoi de mieux ?
169
00:19:18,198 --> 00:19:20,820
Nous pourrons donner aux nôtres
fils, quelque chose de mieux...
170
00:19:21,404 --> 00:19:25,413
au-delà de l'éducation et de notre religion ?
171
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
Durga trouvera-t-elle un bon mari ?
172
00:19:31,003 --> 00:19:34,714
Deux bons repas par jour
et de nouveaux vêtements deux fois par an ?
173
00:19:34,840 --> 00:19:36,966
Pouvons-nous avoir ça ?
174
00:19:37,384 --> 00:19:39,677
Nous aurons cela et bien plus encore.
175
00:19:39,845 --> 00:19:43,306
Après tout, mes ancêtres étaient des écrivains.
176
00:19:43,432 --> 00:19:46,309
Cela permettra de perpétuer la tradition familiale.
177
00:19:46,518 --> 00:19:50,607
Dans deux ans nous vivrons
dans un confort sans dette.
178
00:19:50,731 --> 00:19:56,482
La maison sera réparée et rien
plus du riz et des épinards toute la journée.
179
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
Et ça ?
180
00:20:35,776 --> 00:20:39,028
Apu, Apu ! N'es-tu pas réveillé ?
181
00:20:39,321 --> 00:20:42,740
Apu! Est-il temps d'aller à l'école ?
182
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
Réveillez-vous.
183
00:20:48,247 --> 00:20:49,872
Durga.
184
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
Durga, va réveiller Apu.
185
00:20:54,586 --> 00:20:57,838
Il doit se préparer pour l'école.
186
00:21:00,676 --> 00:21:03,761
Le bol à lait n'est pas plein.
187
00:21:04,554 --> 00:21:07,098
As-tu nourri la vache ?
188
00:21:24,620 --> 00:21:25,750
Apu !
189
00:21:27,244 --> 00:21:29,245
Apu, lève-toi.
190
00:22:53,413 --> 00:22:57,666
"Du cœur du Janasthan, des légumes et des épices..."
191
00:23:05,801 --> 00:23:08,052
Hé!
192
00:23:08,512 --> 00:23:11,138
Pourquoi tu nettoies encore ?
193
00:23:11,723 --> 00:23:15,059
Combien de fois dois-tu
humidifier le plumeau ?
194
00:23:16,061 --> 00:23:17,561
Asseyez-vous.
195
00:23:17,896 --> 00:23:22,024
"Du cœur du Janasthan, des légumes et des épices..."
196
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
Puti, qu'est-ce que tu veux ?
197
00:23:26,738 --> 00:23:28,572
Un paisa de riz soufflé.
198
00:23:28,740 --> 00:23:31,033
Donnez-moi l'argent alors.
199
00:23:33,745 --> 00:23:38,499
"...La puissante montagne Pasravan s'élève...
200
00:23:39,334 --> 00:23:42,169
de son point culminant...
201
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
toujours couronné de nuages...
202
00:23:56,268 --> 00:23:58,978
des tempêtes incessantes...
203
00:24:06,570 --> 00:24:10,406
ils sollicitent les longs chemins du ciel..."
204
00:24:13,910 --> 00:24:15,911
Comment vas-tu, Prasanna ?
205
00:24:16,121 --> 00:24:19,165
Bienvenue, M. Majumdar !
206
00:24:19,499 --> 00:24:22,168
Mon cher! C'est un piège
tuer des gens !
207
00:24:25,505 --> 00:24:28,799
- SALUT.
-Comment ça va?
208
00:24:28,967 --> 00:24:30,426
Ils vont bien.
209
00:24:31,136 --> 00:24:32,970
Entrez, entrez.
210
00:24:33,305 --> 00:24:35,806
Vous avez fait une bonne chasse, hein ?
211
00:24:35,932 --> 00:24:38,809
Combien d’élèves avez-vous actuellement ?
212
00:24:39,144 --> 00:24:41,228
Auparavant, il y en avait huit.
213
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
Avec le nouveau, il est neuf heures.
214
00:24:43,315 --> 00:24:46,484
Les proverbiaux neuf joyaux !
215
00:24:48,820 --> 00:24:50,905
Apu, pourquoi tu ris ?
216
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
Est-ce un théâtre ?
217
00:24:53,492 --> 00:24:56,994
Continua cos� e finirai
derrière une charrue.
218
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
Étiez-vous en train de dire, monsieur ?
219
00:24:59,998 --> 00:25:03,000
En avez-vous vu
bonne représentation ?
220
00:25:03,168 --> 00:25:07,254
Oui... j'ai vu la société Trailokyatarini.
221
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
Gupé, qu'est-ce que tu fais ?
222
00:25:11,176 --> 00:25:17,126
Le village voisin s'est inscrit
une bonne entreprise.
223
00:25:17,307 --> 00:25:18,724
Vous ne m'avez pas entendu !
224
00:25:18,892 --> 00:25:22,353
Ils pensent qu'ils sont les meilleurs...
225
00:25:22,521 --> 00:25:26,607
mais ils ne comptent pas avec Badyi Majumdar !
226
00:25:26,733 --> 00:25:30,986
Je t'ai choisi le meilleur
jamais vu de compagnie.
227
00:25:31,154 --> 00:25:32,988
M. Chakravarti !
228
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
Puis-je avoir de l'huile.
229
00:25:35,617 --> 00:25:37,159
Juste un peu.
230
00:25:39,538 --> 00:25:43,582
Cette fois, nous le ferons
sauf si vous contribuez.
231
00:25:43,750 --> 00:25:47,127
Mais espérons que nous pourrons
compter en cas de besoin.
232
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
Bien sûr, bien sûr.
233
00:25:48,797 --> 00:25:52,758
N'oubliez pas le
votre ami Badyi Majumdar.
234
00:25:54,261 --> 00:25:56,095
M. Chakravarti, attendez !
235
00:25:56,388 --> 00:25:57,972
Ici.
236
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
Quand le batteur
de cette entreprise semble...
237
00:26:04,062 --> 00:26:06,021
ça ressemble à du tonnerre.
238
00:26:06,147 --> 00:26:07,439
Bien, bien.
239
00:26:07,649 --> 00:26:10,102
M. Chakravarti et votre contribution ?
240
00:26:10,220 --> 00:26:12,430
Toujours la même chose !
241
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
Sot!
242
00:26:18,076 --> 00:26:20,661
Apportez-moi l'ardoise !
243
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
Apportez-moi votre ardoise !
244
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
Amenez-la ici !
245
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
Qu'est-ce que c'est?
246
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
Est-ce la façon d’étudier ?
247
00:26:35,385 --> 00:26:38,929
Viens ici, petit coquin !
248
00:26:46,062 --> 00:26:49,440
Mettez votre main ici !
249
00:27:28,021 --> 00:27:30,272
Que fais-tu?
250
00:27:30,649 --> 00:27:33,108
Qu'as-tu obtenu ?
251
00:27:36,821 --> 00:27:40,199
- Que faisais-tu dans la cuisine ?
- Rien.
252
00:27:40,492 --> 00:27:44,328
Rien? Je t'ai vu le prendre
quelque chose sur l'étagère.
253
00:27:44,496 --> 00:27:48,332
Je n'avais pas de piments. Alors
Je pensais en avoir quelques-uns.
254
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
Laissez-moi voir.
255
00:27:52,279 --> 00:27:54,421
Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?
256
00:27:55,340 --> 00:27:59,551
Je t'ai dit que je n'aime pas ça
laissez-le fouiller ma cuisine.
257
00:28:17,529 --> 00:28:19,822
Quand tu seras libre, viens ici.
258
00:28:20,156 --> 00:28:22,199
J'ai besoin que tu coupes les légumes.
259
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
Asseyez-vous.
260
00:28:33,712 --> 00:28:37,047
A ton âge, les autres
les filles aident à la maison...
261
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
ils cuisinent, coupent des légumes,
ils lavent les pots.
262
00:28:41,469 --> 00:28:45,055
Et ils aident aux rites religieux.
263
00:28:47,934 --> 00:28:51,395
Il te semble juste de rester
dehors toute la journée ?
264
00:28:53,064 --> 00:28:56,817
Tu regardes toujours Ranu,
perch� non impari da lei ?
265
00:29:10,331 --> 00:29:12,541
Avez-vous encore de la fièvre aujourd'hui ?
266
00:29:12,751 --> 00:29:14,334
Laissez-moi voir.
267
00:29:16,755 --> 00:29:19,131
N'oubliez pas de boire du thé au basilic.
268
00:29:22,218 --> 00:29:25,471
Cours et dis à ta mère
que j'étais chez Puti.
269
00:29:25,638 --> 00:29:27,264
Etes-vous de retour ?
270
00:29:36,357 --> 00:29:38,984
Ne touchez pas ! Maintenant, qu'as-tu fait.
271
00:29:39,277 --> 00:29:41,278
Maman, j'ai faim.
272
00:29:41,404 --> 00:29:44,281
Vous n'avez pas reçu votre riz soufflé ?
273
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
- Oui.
- Et bien alors ?
274
00:29:46,451 --> 00:29:48,702
Apu ! Venez ici!
275
00:29:50,079 --> 00:29:53,874
Il y a du riz dans le bol.
Demandez à Durga de vous en donner.
276
00:30:01,466 --> 00:30:02,925
Hari !
277
00:30:03,343 --> 00:30:05,177
Aide-moi à me relever.
278
00:30:05,470 --> 00:30:07,012
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
279
00:30:10,725 --> 00:30:12,810
La mia schiena – indolenzita.
280
00:30:12,977 --> 00:30:14,978
Comment vas-tu ces jours-ci ?
281
00:30:15,146 --> 00:30:18,649
Oh, peu importe une vieille femme.
282
00:30:18,858 --> 00:30:22,194
- Et maintenant, que s'est-il passé ?
- Regarde ça.
283
00:30:26,491 --> 00:30:27,950
Qu'est-ce que c'est?
284
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
Mon châle.
285
00:30:29,994 --> 00:30:32,996
Je le mets le soir.
286
00:30:33,331 --> 00:30:36,667
Je t'en achèterai un nouveau à la fête.
287
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
- Vraiment?
- Oui.
288
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
Puis-je avoir des charbons ardents ?
289
00:30:50,014 --> 00:30:53,600
Comment puis-je toujours fournir du charbon ?
290
00:30:53,726 --> 00:30:56,228
Avez-vous apporté du bois de chauffage ?
291
00:31:07,031 --> 00:31:10,701
Avez-vous demandé votre salaire aujourd'hui ?
292
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
- M. Ray a des problèmes avec son terrain.
- Et alors ?
293
00:31:14,414 --> 00:31:17,749
Je pourrais perdre mon emploi si je les demande maintenant.
294
00:31:17,876 --> 00:31:21,545
je suis sûr qu'il y en a
d'autres emplois dans la ville.
295
00:31:21,671 --> 00:31:26,282
Tu n'avais que huit roupies
et il ne vous a pas payé depuis trois mois.
296
00:31:26,488 --> 00:31:28,051
Ce n'était pas comme ça avant.
297
00:31:28,219 --> 00:31:31,930
Vous restez assis et ne faites rien ?
Avez-vous vu la maison...
298
00:31:32,265 --> 00:31:35,350
Et quels enfants
Est-ce qu'ils mangent et portent ?
299
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
Durga avait de la fièvre pendant des jours.
300
00:31:38,855 --> 00:31:41,189
Il a besoin de médicaments et de mieux manger.
301
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
Le garçon va à l'école
avec des chiffons. Est-ce que cela vous semble correct ?
302
00:31:47,614 --> 00:31:49,698
Vous prenez.
303
00:31:56,915 --> 00:32:00,792
La maison a besoin de réparations,
mais les dettes doivent être remboursées.
304
00:32:01,085 --> 00:32:04,087
Nous devons encore cinq roupies
à Mme Mukherjee pendant six mois...
305
00:32:04,255 --> 00:32:07,049
e li rivuole in ogni momento.
306
00:32:08,009 --> 00:32:10,010
Faites quelque chose, pour l'amour de Dieu !
307
00:32:14,098 --> 00:32:15,682
Asseyez-vous.
308
00:32:28,196 --> 00:32:30,238
Tu ne veux pas le dire à maman ?
309
00:32:35,620 --> 00:32:38,997
Idiot! Vous n'êtes pas obligé de lui dire !
310
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
Le vendeur de bonbons.
311
00:33:26,045 --> 00:33:27,879
Tu veux quelque chose ?
312
00:33:28,172 --> 00:33:31,508
Délicieuse crème frite,
boules de lentilles sucrées...
313
00:33:31,676 --> 00:33:34,136
bonbons à la noix de coco, chandrapuli...
314
00:33:34,345 --> 00:33:36,263
boules de fromage sucré.
315
00:33:36,472 --> 00:33:39,725
- Va demander de l'argent à papa.
- Tu vas.
316
00:33:40,184 --> 00:33:41,810
Aller!
317
00:34:01,164 --> 00:34:03,415
Il vous demande de l'argent.
318
00:34:04,083 --> 00:34:06,877
Ne pensez pas à les lui donner, nous n'en avons pas.
319
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
Rien aujourd'hui ?
320
00:34:16,220 --> 00:34:18,889
Il se dirige vers la maison de Tunu.
321
00:35:43,766 --> 00:35:46,601
Chinibas est arrivé !
322
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
Ce qui se passe? Sortez d'ici !
323
00:35:56,070 --> 00:35:58,238
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
324
00:35:58,447 --> 00:36:01,908
Ma mère veut deux Anna.
325
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
Durga, viens jouer.
326
00:36:04,078 --> 00:36:07,247
Durga fait partie de notre équipe !
- Apu, viens jouer !
327
00:36:07,415 --> 00:36:09,749
Tu veux venir jouer ?
328
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
Alors rentre chez toi. Je reviendrai plus tard.
329
00:36:14,839 --> 00:36:17,340
Apu est resté dehors...
330
00:36:22,972 --> 00:36:25,473
Durga, tu veux des bonbons ?
331
00:36:25,683 --> 00:36:28,059
J'ai dit de ne rien leur donner.
332
00:36:28,186 --> 00:36:30,353
Ils peuvent les acheter !
333
00:36:30,479 --> 00:36:32,689
Je ne supporte pas cette cupidité éhontée !
334
00:36:32,982 --> 00:36:34,065
Laissez-moi voir.
335
00:36:39,614 --> 00:36:41,990
Tunu, tu viens jouer ?
336
00:36:43,576 --> 00:36:45,160
Tunou ?
337
00:36:47,914 --> 00:36:49,873
Que fais-tu?
338
00:36:52,376 --> 00:36:54,044
Quelles belles perles.
339
00:36:56,505 --> 00:36:58,965
- Qui te les a donnés ?
- Mon père.
340
00:37:00,635 --> 00:37:02,552
Laissez-moi vous aider.
341
00:37:03,137 --> 00:37:04,596
Allez.
342
00:37:08,059 --> 00:37:09,184
Ouvrez la bouche.
343
00:37:10,353 --> 00:37:13,396
Viens chercher tes bonbons, Sunil.
344
00:37:15,399 --> 00:37:17,150
Viens, Khuku.
345
00:38:51,245 --> 00:38:54,956
Combien de fois dois-je demander un nouveau châle ?
346
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
J'en ai besoin pour la soirée.
347
00:38:58,836 --> 00:39:01,171
Durga, viens ici.
348
00:39:14,602 --> 00:39:16,978
Regarde ces cheveux ? Asseyez-vous.
349
00:39:35,581 --> 00:39:38,917
Maman, peux-tu me tresser quatre tresses ?
350
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
Ne bouge pas la tête.
351
00:39:43,089 --> 00:39:45,048
Ranu sait comment les faire.
352
00:39:46,092 --> 00:39:48,051
Des cheveux si secs.
353
00:39:48,386 --> 00:39:50,428
Nous n'avons pas une goutte de pétrole...
354
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
et tu veux quatre tresses !
355
00:39:54,892 --> 00:39:56,726
Maman, tu sais...
356
00:39:56,852 --> 00:39:59,854
qu'un prétendant viendra voir Ranu ?
357
00:40:00,022 --> 00:40:01,689
Qui viendra ?
358
00:40:35,724 --> 00:40:38,726
Didi, as-tu déjà vu un train ?
359
00:40:39,103 --> 00:40:41,104
- Sûr. - Ne mens pas.
360
00:40:41,605 --> 00:40:43,898
Savez-vous où se trouve la voie ferrée ?
361
00:40:44,066 --> 00:40:45,150
Où?
362
00:40:45,443 --> 00:40:49,737
Après le grand pré au-delà des rizières.
363
00:40:50,114 --> 00:40:53,491
- On y va un jour ?
- Voyons ce que vous avez écrit.
364
00:40:57,830 --> 00:41:00,248
Très bien!
365
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
Maintenant, écrivez...
366
00:41:03,461 --> 00:41:05,545
"Merde ! Un fantôme !"
367
00:41:37,369 --> 00:41:38,536
Vous prenez.
368
00:41:46,128 --> 00:41:48,546
As-tu bien réussi à l’école aujourd’hui ?
369
00:42:01,185 --> 00:42:06,981
Tu es si petit. Les autres
Les gars se moquent de toi ?
370
00:42:13,614 --> 00:42:15,949
Apu, viens ici.
371
00:42:21,914 --> 00:42:24,707
Sois un bon garçon et mange.
372
00:42:25,709 --> 00:42:27,627
Cela ne devrait pas être gaspillé.
373
00:42:28,170 --> 00:42:30,838
Apu, viens ici.
374
00:42:32,633 --> 00:42:34,717
Apu, tu n'en veux pas ?
375
00:42:39,932 --> 00:42:42,225
Alors ne mange pas.
376
00:42:43,561 --> 00:42:47,105
Pas même un dessert pour lui,
toujours juste du riz.
377
00:42:48,732 --> 00:42:51,234
Pas étonnant qu'il s'enfuie.
378
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
Comment va-t-il survivre ?
379
00:42:53,696 --> 00:42:56,030
Mais que pouvons-nous nous permettre ?
380
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
Va te rincer la bouche.
381
00:43:07,751 --> 00:43:09,919
Où se trouve Durga ?
382
00:43:10,421 --> 00:43:13,423
- Puis-je prendre son coffre à jouets ?
- Oui.
383
00:43:14,842 --> 00:43:17,427
Qu'apprenez-vous à votre fille !
384
00:43:19,221 --> 00:43:20,888
Ce qui s'est passé?
385
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
Le vol, c'est quoi !
Votre fille a volé...
386
00:43:24,351 --> 00:43:26,603
Le collier de perles de Tunu.
387
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
L'a-t-elle volé ?
388
00:43:30,691 --> 00:43:34,944
N'ayez pas l'air si surpris.
C'est une voleuse complète.
389
00:43:38,949 --> 00:43:41,909
Son père les lui avait amenés de la ville.
390
00:43:42,202 --> 00:43:45,538
Tunu les a montrés à ta fille.
391
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
Puis ce matin, ils ont disparu.
392
00:43:48,417 --> 00:43:49,917
En plein jour!
393
00:43:52,755 --> 00:43:55,006
Il a gardé ses yeux
à leur sujet tout le temps...
394
00:43:55,132 --> 00:43:57,592
demandant à les voir tous les jours.
395
00:43:57,801 --> 00:44:01,179
Vous ne les trouverez pas là-bas et Durga n'est pas chez elle.
396
00:44:01,305 --> 00:44:03,431
Comment sais-tu qu'elle les a pris ?
397
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
- Durga l'a dit.
- Fermez-la!
398
00:44:05,768 --> 00:44:08,269
Êtes-vous en train de dire que nous avons tout inventé ?
399
00:44:08,646 --> 00:44:12,690
- Non, mais peut-être qu'ils sont tombés.
- Non, ce n'est pas comme ça !
400
00:44:12,983 --> 00:44:16,443
Nous les avons cherchés partout.
Sinon, je ne serais pas là.
401
00:44:28,248 --> 00:44:30,541
As-tu pris le collier de Tunu ?
402
00:44:32,169 --> 00:44:34,170
Est-ce une menteuse ?
403
00:44:34,296 --> 00:44:36,172
Ne me touchez pas !
404
00:44:36,340 --> 00:44:39,008
- C'est une menteuse.
- Laissez-moi voir.
405
00:44:39,468 --> 00:44:42,762
Où pensez-vous qu'il a obtenu ce fruit ?
406
00:44:43,305 --> 00:44:45,264
Ce qui se passe?
407
00:44:52,314 --> 00:44:56,526
Que se passe-t-il ici ? Hein?
408
00:45:00,447 --> 00:45:02,323
Qu'est-ce que c'est?
409
00:45:07,413 --> 00:45:09,205
Ce qui se passe?
410
00:45:09,915 --> 00:45:12,542
Sarbajaya, qu'est-ce que c'est ?
411
00:45:21,885 --> 00:45:24,220
Le verger n'est pas à nous...
412
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
C'est une erreur de prendre le fruit des autres.
413
00:45:27,891 --> 00:45:32,770
Mais comment peux-tu l'accuser
de voler des objets de valeur ?
414
00:45:33,105 --> 00:45:36,399
Il n'y a aucun nom sur le fruit.
Ce n'est qu'une petite fille.
415
00:45:36,775 --> 00:45:41,028
Écoutez ça ! Même les roupies que j'ai pour toi
car ils n'avaient pas le nom dessus...
416
00:45:41,155 --> 00:45:42,780
et vous êtes heureux de les prendre !
417
00:45:43,407 --> 00:45:46,701
N'attendez pas trop longtemps.
Quand me les rendras-tu ?
418
00:45:46,827 --> 00:45:48,161
Vous venez.
419
00:45:50,706 --> 00:45:54,250
Si tu trouves ce collier,
veuillez le retourner.
420
00:46:02,259 --> 00:46:03,926
Ce qui se produit?
421
00:46:04,094 --> 00:46:07,472
Nos fruits disparaissent
dès qu'il touche le sol.
422
00:46:07,598 --> 00:46:10,308
Quand je me plains,
la mère est insolente avec moi !
423
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
"Les fruits n'ont pas de nom.
424
00:46:12,811 --> 00:46:15,271
Peu importe si une petite fille
tu en veux?"
425
00:46:15,397 --> 00:46:17,482
Telle mère, telle fille !
426
00:46:17,608 --> 00:46:19,692
Une belle paire de voleurs !
427
00:46:27,242 --> 00:46:28,284
Venez ici.
428
00:46:30,746 --> 00:46:32,705
J'ai dit viens ici.
429
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
Tu ne viens pas ?
430
00:47:24,007 --> 00:47:25,174
Vous sortez !
431
00:48:21,440 --> 00:48:24,984
" ... Et quelle est la taille du maund.
432
00:48:25,152 --> 00:48:30,406
Une roupie est divisée en anna,
gondas et cauris..."
433
00:48:51,386 --> 00:48:52,595
Apu...
434
00:48:53,055 --> 00:48:56,557
Le dîner de Durga est prêt.
Va l'appeler.
435
00:49:18,038 --> 00:49:19,830
Alors seulement...
436
00:49:19,957 --> 00:49:22,959
un démon est apparu.
437
00:49:23,460 --> 00:49:27,964
"Krik, Krak, Krud, je sens le sang humain.
438
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
Qui est éveillé dans mon temple ? »
439
00:49:31,343 --> 00:49:33,427
Le Prince Charmant dormait...
440
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
tandis que le prince rouge veillait.
441
00:49:37,933 --> 00:49:41,143
Lors de la deuxième veille de la nuit...
442
00:49:41,311 --> 00:49:43,270
le démon réapparut.
443
00:49:43,397 --> 00:49:47,650
"Krik, Krak, Krud, je sens le sang humain.
444
00:49:47,901 --> 00:49:50,987
Qui est éveillé dans mon temple ? »
445
00:49:51,113 --> 00:49:55,074
- Durga, ouvre la porte.
- Je reviens tout de suite.
446
00:49:57,911 --> 00:50:01,664
Donne ça à ta mère et dis-lui de venir ici.
447
00:50:08,005 --> 00:50:09,672
Posez-le
448
00:50:15,303 --> 00:50:19,098
- Tu dors là-dedans ?
- Qu'est-ce que c'est ?
449
00:50:19,224 --> 00:50:21,976
Viens ici, j'ai beaucoup de choses à te dire.
450
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
Durga, regarde le lait.
451
00:50:36,783 --> 00:50:38,367
Quoi ?
452
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
Peu importe ce que disent les gens...
453
00:50:48,045 --> 00:50:50,337
Maître Ray est un homme bon.
454
00:50:54,009 --> 00:50:56,177
Le voici.
455
00:50:57,220 --> 00:51:00,556
Trois mois de salaire, 24 roupies.
Comptez-les.
456
00:51:00,724 --> 00:51:03,017
Je vais faire mes prières du soir...
457
00:51:03,143 --> 00:51:05,561
J'ai beaucoup de choses à vous dire plus tard.
458
00:51:21,411 --> 00:51:23,871
Je collectais le loyer d'aujourd'hui...
459
00:51:24,081 --> 00:51:27,917
quand j'ai rencontré un
Producteur au look distinctif.
460
00:51:28,210 --> 00:51:31,087
Soudain, il s'inclina profondément et dit :
461
00:51:31,254 --> 00:51:35,132
"Seigneur, tu ne me connais pas,
mais j'ai bien connu ton père.
462
00:51:36,009 --> 00:51:39,386
Il officiait souvent comme
prêtre chez moi.
463
00:51:39,596 --> 00:51:42,723
"Comment t'appelles-tu ?" « Mahesh Biswas ».
464
00:51:42,891 --> 00:51:45,267
"Qu'est-ce que tu veux?"
465
00:51:45,435 --> 00:51:48,354
"J'ai quelque chose à demander." "Quoi ?"
466
00:51:48,939 --> 00:51:53,025
"Toute ma famille
a une cérémonie chaque mois.
467
00:51:53,151 --> 00:51:56,445
Ce serait merveilleux si vous pouviez officier. »
468
00:51:58,615 --> 00:52:02,076
- Ce sont des gens assez riches.
- Vous avez dit que vous le feriez ?
469
00:52:02,828 --> 00:52:05,830
Es-tu fou ? Accepter immédiatement ?
470
00:52:05,956 --> 00:52:08,165
Il aurait pensé que nous avions des ennuis.
471
00:52:08,291 --> 00:52:11,460
Renoncer? Ils sont riches.
472
00:52:11,628 --> 00:52:16,257
There could be a scandal
si les gens découvrent leur caste.
473
00:52:16,383 --> 00:52:18,759
- Who will know?
- On ne sait jamais.
474
00:52:18,927 --> 00:52:22,304
Maybe you. I know how women are.
475
00:52:23,014 --> 00:52:27,476
I'm busy enough to
courez pour raconter vos activités.
476
00:52:27,686 --> 00:52:31,647
Ne soyez pas en colère.
Le travail ne mène nulle part.
477
00:52:32,232 --> 00:52:35,109
Je lui ai dit qu'on en parlerait après la fête.
478
00:52:35,277 --> 00:52:37,319
Je ne dois pas avoir l'air trop impatient.
479
00:52:37,487 --> 00:52:40,239
Try to manage up
jusque-là ce que je t'ai donné.
480
00:52:40,365 --> 00:52:44,577
Cela devrait suffire pour les vêtements
des enfants et pour le châle de la tante.
481
00:52:44,870 --> 00:52:47,037
Nous devons 5 roupies au
Mme Mukherjee demain.
482
00:52:47,164 --> 00:52:51,542
D'accord. Nos autres dettes
ils peuvent attendre deux mois.
483
00:52:53,420 --> 00:52:55,379
Et les réparations ?
484
00:52:55,505 --> 00:52:58,966
Ils attendent. La maison a survécu à la mousson.
485
00:52:59,176 --> 00:53:03,012
Je ferai une estimation pour le
menuisier ce mois-ci.
486
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
Nous devons faire quelque chose pour la cuisine.
487
00:53:06,433 --> 00:53:10,853
Cuisine, écurie, murs, toiture...
488
00:53:10,979 --> 00:53:14,190
Nous ferons tout, ne vous inquiétez pas.
489
00:53:19,487 --> 00:53:22,281
Combien de jours avant le festival Puja ?
490
00:53:24,367 --> 00:53:26,035
Vingt-et-un.
491
00:53:37,380 --> 00:53:38,923
Didi.
492
00:53:43,011 --> 00:53:45,554
As-tu pris le collier de Tunu ?
493
00:53:45,722 --> 00:53:47,306
Ne sois pas stupide.
494
00:53:49,351 --> 00:53:52,436
- Qui l'a volé ?
- Je ne sais pas. Dormir.
495
00:53:54,689 --> 00:53:57,399
J'ai une idée pour un nouvel opéra.
496
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
Sur Babhruvahana.
497
00:54:00,904 --> 00:54:03,656
Je l'écrirai quand j'aurai un peu de temps.
498
00:54:13,875 --> 00:54:15,542
Écoute...
499
00:54:16,086 --> 00:54:18,754
Vous vivez à Bénarès depuis longtemps.
500
00:54:19,756 --> 00:54:22,508
As-tu encore des amis là-bas ?
501
00:54:23,426 --> 00:54:25,552
Certains sont toujours là.
502
00:54:26,263 --> 00:54:29,265
Il n'y a nulle part près de la rivière.
503
00:54:29,599 --> 00:54:33,727
Où les prêtres chantent-ils et récitent-ils les Écritures ?
504
00:54:34,354 --> 00:54:37,940
Il s'appelle Dashashamedh Ghat.
505
00:54:38,441 --> 00:54:42,152
- Ils gagnent beaucoup, non ?
- Je pense que oui.
506
00:54:42,404 --> 00:54:44,405
Alors allons-y.
507
00:54:45,240 --> 00:54:47,616
- Nous ne pouvons pas faire ça.
- Pourquoi pas?
508
00:54:48,118 --> 00:54:49,952
Comment pouvons-nous ?
509
00:54:50,287 --> 00:54:54,039
Je suis parti de là pour revenir ici,
à la maison de mon père.
510
00:54:54,332 --> 00:54:57,167
Comment puis-je la quitter ?
511
00:54:57,460 --> 00:55:00,963
Pourquoi pas?
Vous êtes absent depuis huit ans.
512
00:55:01,131 --> 00:55:04,508
Tu m'as laissé avec mon père
et tu ne m'as jamais écrit.
513
00:55:04,634 --> 00:55:07,303
Je ne savais pas à quel point tu étais gentil à l'époque.
514
00:55:07,595 --> 00:55:10,973
- Tu penses que je t'aurais quitté si je l'avais su ?
- Epargnez-vous les compliments !
515
00:55:11,725 --> 00:55:14,810
C'est aussi ma maison.
516
00:55:17,647 --> 00:55:19,648
Mais regarde ici...
517
00:55:19,983 --> 00:55:22,234
C'est comme vivre dans une forêt.
518
00:55:23,361 --> 00:55:27,197
Les chacals approchent la nuit.
519
00:55:28,950 --> 00:55:33,162
Pas de voisins, s'assoit pour discuter.
520
00:55:34,247 --> 00:55:36,332
Quand tu n'es pas là...
521
00:55:36,833 --> 00:55:40,377
C'est comme vivre dans une forêt.
522
00:55:42,672 --> 00:55:44,965
Mais tu ne comprends pas
523
00:55:46,384 --> 00:55:49,178
Vous mangez, dormez et allez à votre travail.
524
00:55:49,304 --> 00:55:52,306
Parfois, ils vous paient, parfois non.
525
00:55:55,226 --> 00:55:57,519
Autrefois, j'avais beaucoup de rêves...
526
00:55:57,979 --> 00:56:00,731
toutes les choses que je voulais faire.
527
00:56:05,153 --> 00:56:09,907
Tous ceux qui étaient là
ils sont morts les premiers...
528
00:56:10,116 --> 00:56:13,202
et je suis resté seul...
529
00:56:13,703 --> 00:56:19,333
un mendiant sans argent
530
00:56:19,501 --> 00:56:21,710
Un shell sans nom
531
00:56:21,878 --> 00:56:24,963
Tu vois, mon sac est vide
532
00:56:41,439 --> 00:56:46,110
Monsieur, la journée est finie et la nuit tombe
533
00:56:46,444 --> 00:56:49,738
Ça me coule sur l'autre rive
534
00:57:13,138 --> 00:57:17,391
Apu, vite avec ces brindilles,
ce bois est humide à cause du feu
535
00:57:19,352 --> 00:57:21,979
L'as-tu lavé ? Posez-le.
536
00:57:22,439 --> 00:57:23,981
Cette lame !
537
00:57:35,660 --> 00:57:39,413
- Mamie, tu joues ?
Où est ta mère ?
538
00:57:39,581 --> 00:57:41,331
A l'étang.
539
00:57:45,295 --> 00:57:47,212
Umi, viens vite.
540
00:57:47,338 --> 00:57:49,506
Apportez du bois de chauffage.
541
00:57:53,470 --> 00:57:55,804
Tout ça ? Mettez-le là.
542
00:57:59,017 --> 00:58:01,852
- Où est Néra ?
- C'est là.
543
00:58:02,228 --> 00:58:04,146
Descendre!
544
00:58:04,939 --> 00:58:08,525
Vous lavez les feuilles de bananier posées sur l'arbre !
545
00:58:10,028 --> 00:58:12,488
Où as-tu trouvé ce châle, tante ?
546
00:58:12,822 --> 00:58:14,990
Raju me l'a donné.
547
00:58:15,158 --> 00:58:19,953
- Ça lui a coûté 9 annas et demi.
- C'est très mignon.
548
00:58:23,500 --> 00:58:25,667
Viens Didi !
549
00:58:26,711 --> 00:58:30,088
Comment es-tu venu ?
Ta mère n'est pas à la maison ?
550
00:58:30,215 --> 00:58:33,425
- Que fais-tu?
- Le Khichuri.
551
00:58:33,551 --> 00:58:36,845
Riz, lentilles, pommes de terre, aubergines...
552
00:58:37,013 --> 00:58:40,015
cumin, piment, feuilles de laurier, huile.
553
00:58:44,979 --> 00:58:47,606
Tepi, tu n'as pas apporté de sel ?
554
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
Vous venez de dire pétrole !
555
00:58:50,772 --> 00:58:52,774
Où est le seau ?
556
00:58:52,960 --> 00:58:55,195
Tu as dit que tu le portais !
557
00:58:55,711 --> 00:58:57,511
Tu aurais dû y penser.
558
00:58:58,217 --> 00:59:00,437
Comment puis-je le conserver ? Avec ton doigt ?
559
00:59:00,634 --> 00:59:03,674
Fais ce que tu veux, c'est ta faute
560
00:59:03,872 --> 00:59:05,624
Attendez ! Je vais le chercher.
561
00:59:22,061 --> 00:59:23,106
Tante!
562
00:59:28,565 --> 00:59:30,065
Tante.
563
00:59:32,777 --> 00:59:33,860
Écouter.
564
00:59:34,237 --> 00:59:35,904
Venez ici.
565
00:59:45,290 --> 00:59:47,124
Qu'est-ce que c'est?
566
00:59:54,382 --> 00:59:56,216
Où as-tu trouvé ce châle ?
567
00:59:56,759 --> 00:59:59,261
Euh...
568
00:59:59,387 --> 01:00:03,015
C'est un cadeau de Raju.
569
01:00:03,141 --> 01:00:05,642
Un cadeau ? Écoutez-moi.
570
01:00:08,438 --> 01:00:11,273
- Tu n'as pas demandé ?
- Pourquoi devrais-je ?
571
01:00:12,734 --> 01:00:17,613
Je viens de dire les soirées
ils avaient froid, alors il a dit..
572
01:00:17,739 --> 01:00:20,240
Et est-ce qu'il te nourrirait même ?
573
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
Ne vous fâchez pas.
574
01:00:22,619 --> 01:00:26,371
J'avais demandé un châle à Harihar.
575
01:00:26,748 --> 01:00:28,206
A-t-il dit non ?
576
01:00:28,374 --> 01:00:31,251
Et tu es allé mendier ?
Tu devrais avoir honte !
577
01:00:31,377 --> 01:00:33,962
Que va penser Raju ?
578
01:00:34,130 --> 01:00:36,381
Une vieille femme ne peut-elle pas avoir des désirs ?
579
01:00:37,175 --> 01:00:40,636
Vous avez des souhaits en mangeant notre nourriture !
580
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
Mais tu ne comprends pas ça
Les enfants ont-ils faim ?
581
01:00:43,598 --> 01:00:45,599
Que dites-vous de leurs envies ?
582
01:00:45,725 --> 01:00:48,226
Devons-nous les nourrir et les vêtir ?
583
01:00:48,353 --> 01:00:50,854
Tant que tu dépends de moi...
584
01:00:50,980 --> 01:00:53,148
Ne mendiez pas.
585
01:00:53,650 --> 01:00:56,234
Sinon, vous pouvez partir.
586
01:00:56,611 --> 01:00:59,655
C'est exactement ce qu'il fera.
587
01:01:00,531 --> 01:01:05,202
- Tu penses que je n'ai nulle part où aller ?
- Bien! Va dans une autre maison maintenant !
588
01:01:22,303 --> 01:01:23,929
Ce qui s'est passé?
589
01:01:32,814 --> 01:01:34,690
Qu'est-ce que c'est?
590
01:01:37,193 --> 01:01:38,735
Le, le.
591
01:01:41,406 --> 01:01:43,407
Allez où vous voulez.
592
01:01:44,283 --> 01:01:46,660
Tu ne peux plus rester ici.
593
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
C'est délicieux.
594
01:01:54,419 --> 01:01:57,713
- Votre mari appréciera votre cuisine.
- Fermez-la!
595
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
- Combien de temps avant ton mariage ?
- Je ne sais pas.
596
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
- Je sais. Est-ce que je vous le dis ?
- D'accord.
597
01:02:07,890 --> 01:02:11,518
Deux mois et dix jours, non ?
598
01:02:13,813 --> 01:02:17,274
- Comment vous sentez-vous?
- Comme tout le monde.
599
01:02:17,400 --> 01:02:18,734
Comme?
600
01:02:18,901 --> 01:02:20,193
Vous le découvrirez.
601
01:02:20,403 --> 01:02:22,237
Cela ne m'arrivera pas.
602
01:02:22,405 --> 01:02:23,697
Bien sûr que vous le ferez.
603
01:02:23,823 --> 01:02:26,450
- C'est juste qu'il ne le fera pas.
- Vous serez.
604
01:02:26,617 --> 01:02:29,453
Votre mère cherche un marié pour vous.
605
01:02:29,620 --> 01:02:31,913
C'est vrai. Demandez-lui.
606
01:02:52,518 --> 01:02:54,144
Raju....
607
01:02:55,772 --> 01:02:57,689
Êtes-vous à la maison?
608
01:02:57,815 --> 01:02:59,316
Qui est-il ?
609
01:02:59,442 --> 01:03:02,819
- Je suis venu chez toi...
- Oh, tante !
610
01:03:03,654 --> 01:03:06,323
Vous pourriez m'héberger chez vous...
611
01:03:06,449 --> 01:03:09,409
pendant un jour ou deux.
612
01:03:09,535 --> 01:03:12,954
- Rester ici ?
- Juste un jour ou deux.
613
01:03:13,122 --> 01:03:15,582
Il n'y a pas de paix dans l'autre maison...
614
01:03:15,708 --> 01:03:18,293
tu ne peux plus y rester.
615
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
Écoute...
616
01:03:23,049 --> 01:03:27,135
va dire à ta mère qu'Indir est arrivée.
617
01:03:27,303 --> 01:03:30,180
Et apporte-lui de l'eau pour les pieds.
618
01:03:30,306 --> 01:03:34,267
Maintenant je suis vieux, je ne sais pas où aller...
619
01:03:34,435 --> 01:03:36,853
alors j'ai pensé que je viendrais vers toi.
620
01:03:40,900 --> 01:03:42,484
Mon bébé...
621
01:03:44,779 --> 01:03:47,697
Si tu ne te soucies pas de moi, qui le fera ?
622
01:04:45,089 --> 01:04:48,091
Attention, ô Roi Serpent mâle !
623
01:04:48,384 --> 01:04:50,635
Si vous répétez ces mots...
624
01:04:50,803 --> 01:04:53,513
Je vais devoir te couper la langue
625
01:04:53,639 --> 01:04:57,976
Et jette-le aux chacals
et aux chiens pour le bien du monde !
626
01:04:58,144 --> 01:05:01,938
Et pour le bien du monde, je te détruirai !
627
01:05:02,148 --> 01:05:05,358
Non, père, ne le fais pas, je t'en supplie !
628
01:05:05,526 --> 01:05:08,028
Ne faites pas de votre fille une veuve.
629
01:05:08,195 --> 01:05:10,405
Tu as l'air d'un serpent,
femme dissolue !
630
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
Sujata !
631
01:05:12,533 --> 01:05:14,492
Pourquoi oubliez-vous votre emplacement ?
632
01:05:14,827 --> 01:05:17,412
Vous n'êtes plus la fille du Roi Serpent !
633
01:05:17,622 --> 01:05:21,207
Tu es la femme d'un
descendant du puissant soleil !
634
01:05:21,417 --> 01:05:23,919
Parce que, pour le bien de mon humble vie...
635
01:05:24,086 --> 01:05:27,589
tu te prosternes devant un
un serpent méprisable ?
636
01:05:27,715 --> 01:05:31,092
Non, je ne pourrais pas non plus
imagine ta mort.
637
01:05:31,302 --> 01:05:34,137
Père, si tu veux, piétine-moi partout...
638
01:05:34,263 --> 01:05:37,766
mais accorde-moi le signe vermillon du mariage !
639
01:05:37,892 --> 01:05:42,312
Un être humain ne peut pas
demandez n'importe quoi à un serpent !
640
01:05:42,480 --> 01:05:46,816
Reste loin de moi, salope sans vergogne !
641
01:05:46,943 --> 01:05:49,444
Sujata ! Sujata, lève-toi !
642
01:05:49,612 --> 01:05:52,489
Écoutez les paroles de votre mari !
643
01:05:52,615 --> 01:05:54,574
Non! Non!
644
01:05:54,992 --> 01:05:58,662
Tue-moi d'abord, père,
alors fais ce que tu veux.
645
01:05:58,788 --> 01:06:02,082
Laissez-moi partir !
646
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
Laissez-le partir ! Si Dieu existe vraiment...
647
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
l'orgueil du serpent sera détruit !
648
01:06:08,381 --> 01:06:11,341
Non, votre programme sera détruit en premier !
649
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
Mahakal....
650
01:06:13,052 --> 01:06:15,303
Voyez comme ma fille me retient !
651
01:06:15,471 --> 01:06:17,138
Tuez-le !
652
01:06:17,306 --> 01:06:20,308
Soyez impitoyable dans votre vengeance !
653
01:06:20,434 --> 01:06:22,519
Tu te souviens, Kusha,
654
01:06:22,645 --> 01:06:25,146
Comme je l'ai juré sur le champ de bataille...
655
01:06:25,314 --> 01:06:27,983
t'écraser le crâne sous ma botte ?
656
01:06:28,109 --> 01:06:31,152
- Aujourd'hui, c'est ma chance !
- Non, Mahakal.
657
01:06:31,320 --> 01:06:33,571
Mon frère! Mon ami!
658
01:06:33,698 --> 01:06:36,992
Je vous en supplie, épargnez-lui la vie !
659
01:06:37,535 --> 01:06:39,953
Ne l'écoutez pas !
660
01:06:40,287 --> 01:06:42,497
Tuez le mâle Kusha !
661
01:06:42,665 --> 01:06:44,666
Je vais m'occuper de ma fille !
662
01:06:44,834 --> 01:06:47,127
Viens, méchante femme !
663
01:06:47,294 --> 01:06:49,462
Laisse-moi partir, père !
664
01:06:51,924 --> 01:06:54,801
Aujourd'hui, je vais étancher ma soif de vengeance !
665
01:06:54,927 --> 01:06:57,971
Prends ça, mon mari
et protégez-vous !
666
01:06:58,097 --> 01:07:00,432
Tu verras maintenant, espèce de démon !
667
01:07:00,558 --> 01:07:03,852
Maintenant, la trompette victorieuse sonnera !
668
01:07:04,270 --> 01:07:09,649
Quelqu'un ici, donnez-moi une arme.
669
01:07:09,775 --> 01:07:14,154
Puis-je verser son sang !
670
01:07:14,363 --> 01:07:17,615
Prends ceci, ô roi...
671
01:07:17,825 --> 01:07:20,618
et rejoignez la bataille !
672
01:07:20,786 --> 01:07:22,996
Prends cette arme, ma sœur...
673
01:07:23,122 --> 01:07:25,749
et sauve ton mari !
674
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
Durga, va voir où est le veau.
675
01:07:53,611 --> 01:07:56,905
- Maman, tu peux m'attacher ça ?
- Attendez.
676
01:07:57,073 --> 01:07:59,074
Suis-je votre serviteur maintenant ?
677
01:07:59,241 --> 01:08:02,619
Apu, allons trouver tante.
678
01:08:03,037 --> 01:08:05,830
Non, va d'abord chercher le veau.
679
01:08:06,749 --> 01:08:08,458
Qu'est-ce que c'est?
680
01:08:11,420 --> 01:08:13,713
Où as-tu trouvé cette feuille d'argent ?
681
01:08:51,085 --> 01:08:53,044
Comment oses-tu !
682
01:08:54,255 --> 01:08:56,548
Ce qui se produit? Durga !
683
01:08:57,341 --> 01:08:59,509
Que fais-tu?
684
01:08:59,635 --> 01:09:02,720
- Tu le frappes encore ?
- C'était dans mon coffre à jouets.
685
01:09:02,888 --> 01:09:06,474
Et alors ? Quel est l'intérêt du vôtre
un coffre à jouets ?
686
01:09:07,143 --> 01:09:09,352
- Il a pris ma feuille d'argent.
- Fermez-la!
687
01:09:09,520 --> 01:09:11,646
Allez chercher le veau.
688
01:09:17,278 --> 01:09:18,444
Stupide!
689
01:09:18,737 --> 01:09:21,072
Habillé comme un prince !
690
01:10:42,947 --> 01:10:46,908
Sarbajaya, tu es à la maison ?
691
01:10:47,117 --> 01:10:49,077
Pourquoi es-tu revenu ?
692
01:10:51,914 --> 01:10:54,540
Je ne me sens pas très bien.
693
01:10:54,708 --> 01:10:59,879
Je pensais que je dépenserais le mien
derniers jours dans la vieille maison.
694
01:11:00,047 --> 01:11:03,716
N'utilisez pas d'excuses.
Quels liens avez-vous avec cette maison !
695
01:11:03,884 --> 01:11:06,469
Tu ferais mieux de partir sinon il y aura des ennuis.
696
01:11:06,762 --> 01:11:08,763
Donnez-moi juste une minute.
697
01:11:34,957 --> 01:11:36,958
Que faites-vous pendant la séance ?
698
01:11:37,960 --> 01:11:41,212
Laisse-moi reprendre mon souffle.
699
01:12:07,156 --> 01:12:08,823
Tante?
700
01:12:09,158 --> 01:12:11,659
Vous êtes-vous endormi ?
701
01:12:13,162 --> 01:12:15,955
Pourriez-vous me donner de l'eau ?
702
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
Votre bol et là... servez-vous.
703
01:16:39,219 --> 01:16:40,803
Didi !
704
01:16:59,281 --> 01:17:00,323
Asseyez-vous.
705
01:17:04,453 --> 01:17:05,745
Mange.
706
01:17:11,793 --> 01:17:13,794
Où sommes-nous?
707
01:17:14,463 --> 01:17:16,339
Qu'est-ce que c'est?
708
01:17:20,469 --> 01:17:22,178
Si maman...
709
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
Tante ?
710
01:21:02,774 --> 01:21:07,903
Seigneur, les jours sont là
J'ai conclu et la nuit est tombée.
711
01:21:08,071 --> 01:21:11,198
Transportez-moi sur l'autre rive.
712
01:21:12,117 --> 01:21:15,911
On dit que vous êtes le seigneur du passage.
713
01:21:16,079 --> 01:21:20,416
Je t'invoque.
714
01:21:30,093 --> 01:21:35,139
Seigneur, les jours sont là
J'ai conclu et la nuit est tombée.
715
01:21:35,348 --> 01:21:38,893
Transportez-moi sur l'autre rive.
716
01:21:48,194 --> 01:21:52,072
Accompagnez-moi sur le passage à niveau.
717
01:21:52,657 --> 01:21:57,745
Que je n'ai pas un centime.
718
01:22:06,546 --> 01:22:09,089
Je suis un pauvre mendiant
719
01:22:09,257 --> 01:22:13,093
Sans le sou porte mon nom.
720
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
Venez voir Delhi...
721
01:22:20,936 --> 01:22:22,770
Pour voir la tour Qutub...
722
01:22:23,772 --> 01:22:26,440
Le Taj Mahal à Agra...
723
01:22:26,566 --> 01:22:30,277
Les temples de Mathura, le port de Bombay !
724
01:22:37,494 --> 01:22:41,080
- Tu seras absent longtemps ?
- Une semaine environ.
725
01:22:41,247 --> 01:22:43,999
Je m'arrêterai à Bishnupur au retour.
726
01:22:44,125 --> 01:22:46,126
C'est une ville avec un marché.
727
01:22:46,294 --> 01:22:50,589
Si j’avais le paiement mensuel, je pourrais me détendre.
728
01:22:51,967 --> 01:22:54,093
Où ai-je mis ce truc ?
729
01:23:10,443 --> 01:23:12,361
je vais
730
01:23:16,116 --> 01:23:17,700
Au revoir.
731
01:23:46,688 --> 01:23:49,314
Apu, papa est là.
732
01:23:52,652 --> 01:23:55,154
Demandez-lui de l'argent.
733
01:24:29,147 --> 01:24:30,564
Durga....
734
01:24:31,024 --> 01:24:32,649
Viens ici.
735
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
Je veux faire un dessert,
fais-moi une faveur d'abord.
736
01:24:39,699 --> 01:24:41,992
Va m'acheter de la mélasse.
737
01:24:43,703 --> 01:24:46,371
Je ferai du riz au lait pour Apu.
Tu pars maintenant ?
738
01:24:46,581 --> 01:24:47,956
Oui, j'y vais.
739
01:24:48,083 --> 01:24:50,667
Il me demande ça depuis des jours.
740
01:24:58,551 --> 01:25:03,261
Une lettre ! Une lettre !
741
01:25:07,310 --> 01:25:09,103
Avez-vous une lettre Apu?
742
01:25:09,604 --> 01:25:11,230
Laissez-moi voir.
743
01:25:13,441 --> 01:25:15,025
Donnez-le-moi.
744
01:25:25,578 --> 01:25:28,288
"Je suis arrivé à Dasghara hier,
745
01:25:28,414 --> 01:25:31,458
Et j'ai rencontré Mahesh Biswas.
746
01:25:31,668 --> 01:25:35,629
Le pauvre gars a récemment
a perdu deux de ses enfants,
747
01:25:35,880 --> 01:25:39,633
Parlez-lui de la cérémonie,
C'est hors de question maintenant.
748
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
Je pars pour Bishnupur aujourd'hui.
749
01:25:42,095 --> 01:25:43,762
Ne vous inquiétez pas.
750
01:25:43,930 --> 01:25:47,933
Je gagnerai de l'argent pour les réparations
et puis il rentrera chez lui.
751
01:25:48,059 --> 01:25:49,935
Ne soyez pas inquiet.
752
01:25:54,065 --> 01:25:56,608
Tout ce que Dieu ordonne est le meilleur.
753
01:25:56,776 --> 01:25:59,319
Amour et bénédictions à Durga et Apu."
754
01:25:59,571 --> 01:26:02,906
Soyez charitable avec
la bonté de ton cœur.
755
01:26:03,032 --> 01:26:05,951
Qu'il bénisse les pieds de la Mère
756
01:26:06,077 --> 01:26:09,746
Je suis sur le siège lotus de mon cœur
757
01:26:09,873 --> 01:26:13,876
Qu’est-ce qui m’importe de la richesse terrestre ?
758
01:26:14,499 --> 01:26:16,467
L'aumône, bonne mère.
759
01:26:19,474 --> 01:26:21,964
L'aumône, bonne mère.
760
01:26:29,642 --> 01:26:32,895
Puissiez-vous être béni.
Un jour, vous serez en pleine santé.
761
01:32:45,226 --> 01:32:47,561
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
762
01:32:49,230 --> 01:32:51,898
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
763
01:32:52,066 --> 01:32:55,860
Nous nous voyons tous les jours.
Vous auriez pu nous dire quelque chose.
764
01:32:55,987 --> 01:32:58,071
Nous ne sommes pas des étrangers.
765
01:32:58,447 --> 01:33:00,198
Que puis-je faire ?
766
01:33:00,700 --> 01:33:04,869
Chaque jour, j'espérais qu'il y aurait des nouvelles.
767
01:33:07,373 --> 01:33:09,624
Mais ils ne sont jamais arrivés.
768
01:33:10,084 --> 01:33:12,168
Cinq mois sans nouvelles.
769
01:33:12,461 --> 01:33:14,963
Pas une lettre, pas un mot.
770
01:33:15,590 --> 01:33:17,507
Envoyez-moi Durga...
771
01:33:17,633 --> 01:33:20,510
Je vais lui donner quelque chose pour t'aider.
772
01:33:20,636 --> 01:33:22,262
Prends ça.
773
01:33:24,223 --> 01:33:27,100
- Ne sois pas enfantin.
- Je ne peux pas.
774
01:33:27,393 --> 01:33:29,853
- Je vais le mettre ici.
- Je ne peux pas!
775
01:33:31,063 --> 01:33:32,606
Laissez-moi partir !
776
01:33:32,773 --> 01:33:36,067
J'ai encore les vases de
laiton de mon mariage !
777
01:33:59,091 --> 01:34:02,801
Une lettre ! Une lettre !
778
01:34:17,777 --> 01:34:20,111
"Pour Mme Sarbajaya Devi."
779
01:34:22,698 --> 01:34:26,076
"Je n'ai pas pu
vous écrire pendant quatre mois.
780
01:34:26,202 --> 01:34:30,330
Il ne fait aucun doute que vous êtes inquiet.
Cependant j'ai une bonne nouvelle.
781
01:34:30,498 --> 01:34:32,999
J'ai réussi à gagner un peu d'argent.
782
01:34:33,125 --> 01:34:35,335
Il rentrera bientôt chez lui.
783
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
Il semblerait que la chance soit au rendez-vous.
784
01:34:38,339 --> 01:34:41,132
Tout ce que Dieu ordonne est le meilleur. »
785
01:37:33,013 --> 01:37:35,098
Lac sacré, guirlande de fleurs...
786
01:37:35,224 --> 01:37:37,642
Qui prie ici sous le soleil de midi ?
787
01:37:38,602 --> 01:37:42,564
Moi Leelavati, une pure jeune fille,
sœur de mes frères.
788
01:38:08,048 --> 01:38:10,258
Que mes enfants soient innombrables...
789
01:38:10,384 --> 01:38:12,844
Et puis-je mourir dans le saint Gange.
790
01:38:17,975 --> 01:38:20,727
Déesse Mère, fais-moi cette faveur.
791
01:38:20,853 --> 01:38:24,188
Je ne sais pas à qui prier.
792
01:38:24,315 --> 01:38:27,108
Accorde-moi cette bénédiction.
793
01:38:35,273 --> 01:38:36,233
Durga !
794
01:39:05,273 --> 01:39:06,323
Durga !
795
01:41:03,015 --> 01:41:05,099
Avec de la feuille de tilleul...
796
01:41:05,225 --> 01:41:07,018
et l'arbre karamcha.
797
01:41:07,186 --> 01:41:09,896
Pluie, pluie, va-t'en !
798
01:41:48,560 --> 01:41:52,480
Pluie, pluie, va-t'en !
799
01:42:06,662 --> 01:42:08,663
Montre-moi ta langue.
800
01:42:17,881 --> 01:42:19,882
Des nouvelles d'Harihar ?
801
01:42:20,342 --> 01:42:23,928
Il a écrit qu'il reviendrait
ce mois-ci.
802
01:42:24,471 --> 01:42:26,514
Pourquoi est-il parti si longtemps ?
803
01:42:26,640 --> 01:42:29,183
Avez-vous du sagou ?
804
01:42:30,269 --> 01:42:33,312
Je peux vous en donner.
Envoyez-moi Apu.
805
01:42:33,647 --> 01:42:37,441
Donnez-lui en si sa fièvre monte...
806
01:42:37,568 --> 01:42:39,610
et lui mit un linge mouillé sur le front.
807
01:42:40,279 --> 01:42:42,321
Il n'y a aucune raison de s'alarmer...
808
01:42:42,781 --> 01:42:44,949
tant qu'il n'a plus froid.
809
01:42:45,117 --> 01:42:47,201
Nilmoni, allons-y.
810
01:42:50,330 --> 01:42:52,540
Qu'y a-t-il, docteur ?
811
01:42:52,666 --> 01:42:54,250
Se rapprocher.
812
01:42:55,127 --> 01:42:56,669
Quoi?
813
01:42:56,795 --> 01:43:01,048
Nous irons voir le train
quand je vais mieux, d'accord ?
814
01:43:01,758 --> 01:43:04,844
Nous aurons fière allure la prochaine fois.
815
01:43:04,970 --> 01:43:06,929
Est-ce que tu veux?
816
01:47:50,533 --> 01:47:52,083
Maman. J'ai peur.
817
01:47:56,303 --> 01:47:59,472
Silence. N'ayez pas peur.
818
01:48:20,911 --> 01:48:22,453
J'arrive!
819
01:48:24,998 --> 01:48:26,207
Ce qui s'est passé?
820
01:48:26,333 --> 01:48:28,918
Didi est pire.
Maman dit de venir.
821
01:48:30,629 --> 01:48:31,962
D'accord.
822
01:48:32,839 --> 01:48:36,550
Bini, balaie la cour. Je serai bientôt de retour.
823
01:48:36,676 --> 01:48:37,968
Allons-y.
824
01:49:19,262 --> 01:49:23,305
Apu... va voir mon mari, n'est-ce pas ?
825
01:49:23,598 --> 01:49:25,724
Et demandez-lui s'il peut venir.
826
01:49:28,103 --> 01:49:31,230
- Didi dort ?
- Oui. Maintenant, vas-y, lance Apu.
827
01:49:31,356 --> 01:49:33,482
Tu es un bon garçon.
828
01:52:26,573 --> 01:52:27,718
Tante?
829
01:52:40,352 --> 01:52:41,439
Tante?
830
01:52:44,758 --> 01:52:47,217
Maman t'envoie ces légumes.
831
01:52:47,844 --> 01:52:49,803
Je vais les mettre ici.
832
01:53:10,855 --> 01:53:12,108
Apu !
833
01:53:15,660 --> 01:53:16,913
Durga !
834
01:53:38,728 --> 01:53:42,981
Il a dû tomber pendant son absence.
Cela ne pouvait-il pas attendre ?
835
01:54:48,673 --> 01:54:50,340
Khoka!
836
01:54:50,842 --> 01:54:52,384
Durga !
837
01:54:54,888 --> 01:54:57,055
Ah, tu es là.
838
01:54:57,390 --> 01:54:58,974
Entrez
839
01:55:15,909 --> 01:55:17,743
Comment vas-tu ?
840
01:55:26,878 --> 01:55:30,756
Je les ai achetés pour les enfants.
Sont-ils là ?
841
01:55:51,152 --> 01:55:53,362
Où vas-tu maintenant ?
842
01:55:54,948 --> 01:55:57,574
Venez voir les cadeaux que j'ai apportés.
843
01:55:57,700 --> 01:56:00,577
Je serais rentré plus tôt si j'avais pu.
844
01:56:00,912 --> 01:56:03,789
La chance enfin
Il est arrivé, à Ranaghat.
845
01:56:03,957 --> 01:56:07,459
Tous les efforts ont porté leurs fruits.
846
01:56:07,627 --> 01:56:09,878
Vous voyez, j'ai apporté ça de la foire.
847
01:56:10,004 --> 01:56:12,005
Une assiette de bonbons et un rouleau à pâtisserie.
848
01:56:15,009 --> 01:56:18,220
Et le tableau de la déesse Lakshmi que tu voulais
849
01:56:18,346 --> 01:56:20,764
Je l'ai fait encadrer avec du verre.
850
01:56:21,641 --> 01:56:24,142
Et ceci est pour Durga.
851
01:56:24,394 --> 01:56:27,396
Un nouveau sari. Regarder.
852
01:56:28,773 --> 01:56:31,316
Il n'y a plus lieu de s'inquiéter.
Je suis de retour.
853
01:57:20,091 --> 01:57:22,890
Durga ! Ma fille !
854
01:58:09,582 --> 01:58:12,751
Khoka, prends les choses sur les étagères et mets-les...
855
01:58:12,877 --> 01:58:14,628
sur le banc.
856
01:58:14,754 --> 01:58:17,506
Vous savez, cette année est passée aussi...
857
01:58:17,632 --> 01:58:21,051
et j'ai perdu tout attachement
pour cette maison ancestrale.
858
01:58:21,594 --> 01:58:25,597
Si ce n'était pas pour vous et votre mari...
859
01:58:26,140 --> 01:58:28,350
Je ne sais pas comment nous aurions fait.
860
01:58:28,476 --> 01:58:30,268
C'était pour quoi ?
861
01:58:30,394 --> 01:58:34,147
Si nous avions fait plus
peut-être que tu serais resté ?
862
01:58:34,273 --> 01:58:37,234
Ce n'est pas ta faute, c'est juste le destin.
863
01:58:37,443 --> 01:58:42,280
D'autres personnes vivent
une vie heureuse et paisible ici.
864
01:58:42,657 --> 01:58:47,119
Eh bien, j'espère que tu es heureux
dans votre nouvelle maison.
865
01:58:47,245 --> 01:58:48,829
Sarbajaya?
866
01:58:48,955 --> 01:58:50,455
Entrer.
867
01:58:52,458 --> 01:58:55,794
- Asseyez-vous là-dessus.
- Ce n'est pas nécessaire.
868
01:58:56,629 --> 01:58:59,047
Ces mangues sont
tombé avec la tempête.
869
01:58:59,173 --> 01:59:01,967
Je pensais que tu les aurais
bienvenue pour le voyage.
870
01:59:02,093 --> 01:59:03,895
Comme c'est gentil.
871
01:59:04,093 --> 01:59:07,806
Je n'ai rien fait pour toi dans le passé.
872
01:59:07,974 --> 01:59:12,853
Ce ne sont que quelques mangues.
Tu pars vraiment demain ?
873
01:59:13,187 --> 01:59:14,312
Oui.
874
01:59:14,647 --> 01:59:17,816
Vous êtes probablement en colère.
Nous aurions dû vous le dire plus tôt.
875
01:59:17,942 --> 01:59:20,026
Pourquoi devrais-je être en colère ?
876
01:59:20,194 --> 01:59:23,864
J'étais très heureux
pour toi quand je l'ai découvert.
877
01:59:24,949 --> 01:59:29,995
Pourrir au même endroit année après année...
878
01:59:30,121 --> 01:59:32,497
Ce n'est bon pour personne.
879
01:59:33,249 --> 01:59:35,834
Une personne se rend médiocre et méchante.
880
01:59:36,002 --> 01:59:38,628
C'est ce qui m'est arrivé.
881
01:59:41,340 --> 01:59:44,843
Peut-être ira-t-il en pèlerinage à Chandranath.
882
01:59:44,969 --> 01:59:47,179
Je vais voir ce que dit mon mari.
883
01:59:47,430 --> 01:59:49,014
Khoka!
884
01:59:59,150 --> 02:00:02,444
Ne t'inquiète pas pour moi.
885
02:00:02,612 --> 02:00:04,821
Veuillez vous asseoir.
886
02:00:16,709 --> 02:00:19,377
J'étais confiné au lit...
887
02:00:19,503 --> 02:00:22,339
pendant un mois et demi pour indigestion.
888
02:00:22,715 --> 02:00:26,051
Je n'ai donc pas pu venir te voir.
889
02:00:27,053 --> 02:00:29,763
Chakravarti me dit...
890
02:00:31,057 --> 02:00:34,267
- ...Que tu déménages à Bénarès.
- Oui.
891
02:00:34,560 --> 02:00:37,354
Nous partons demain matin à l'aube.
892
02:00:40,149 --> 02:00:42,484
- Tu pars demain ?
- Oui.
893
02:00:46,656 --> 02:00:48,448
Harihar....
894
02:00:49,200 --> 02:00:51,618
Pensez-vous que vous faites la bonne chose ?
895
02:00:52,119 --> 02:00:54,829
Tu es le fils de Rajkeshto...
896
02:00:55,164 --> 02:00:57,749
neveu de Tarkalankar.
897
02:00:58,125 --> 02:01:01,419
Votre famille vit ici depuis trois générations.
898
02:01:01,754 --> 02:01:04,547
Il y a encore des anciens dans le village.
899
02:01:04,715 --> 02:01:08,343
Vous auriez pu nous demander conseil.
900
02:01:08,469 --> 02:01:10,929
A quoi cela aurait-il servi ?
901
02:01:11,305 --> 02:01:13,265
Regardez la maison...
902
02:01:13,432 --> 02:01:16,184
Je n'ai aucun moyen de le réparer.
903
02:01:16,435 --> 02:01:20,272
Peut-être que je pourrais demander de l'argent...
904
02:01:20,856 --> 02:01:23,316
Mais combien de temps cela pourrait-il durer ?
905
02:01:23,442 --> 02:01:27,070
J'ai été endetté pendant 15 ans.
906
02:01:27,446 --> 02:01:30,365
Et je n'ai toujours pas remboursé vos prêts.
907
02:01:30,491 --> 02:01:34,661
Peut-être qu'il en aura assez
de l'argent en vendant tout ça.
908
02:01:34,787 --> 02:01:37,289
Tous mes projets ont échoué.
909
02:01:38,624 --> 02:01:40,750
Je voulais être écrivain.
910
02:01:41,168 --> 02:01:43,461
Regardez ça. Mangé par les vers à bois.
911
02:01:43,754 --> 02:01:46,881
J'espérais éduquer mon garçon.
Mais ce n'était pas comme ça.
912
02:01:47,008 --> 02:01:50,427
Et ma petite fille s'est enfuie.
913
02:01:53,055 --> 02:01:57,684
Parfois c'est nécessaire
quitter sa maison ancestrale.
914
02:01:57,810 --> 02:02:00,729
En ville, je peux gagner quelque chose...
915
02:02:01,188 --> 02:02:04,190
réciter les Écritures et raconter des histoires.
916
02:02:04,900 --> 02:02:09,070
Ok, vas-y.
Mais tu reviendras de temps en temps, n'est-ce pas ?
917
02:04:49,773 --> 02:04:54,527
FIN